| Australia |
| Fenomeno natural |
Dale kick en observa,y lee la informacion
Ola de calor de Sydney ha roto un récord de 150 años de edad, pero el sudor grande no ha terminado todavía. En decenas de barrios el sábado la temperatura se elevó a mediados de los 30 años de alta para el sexto día de funcionamiento y en la mayor parte de NSW. Mientras miles se congregaron a las playas y el puerto foreshores para refrescarse, el mercurio subió por encima de la marca de 38 grados, mientras que la colina del Observatorio registró un pico de 41,5 grados. Publicidad: La historia continúa más abajo Oficina de Meteorología (BoM) meteorólogo senior Neale Fraser dijo que el sábado fue oficialmente el sexto día sucesivo que la zona de Sydney había abrasaba en temperaturas de más de 30. Dado que los registros se mantuvieron por primera vez en 1858, Sydney, nunca había experimentado temperaturas tan consistentemente alta. “Hemos tenido carreras de clima caliente durante tres o cuatro días, pero usted consigue un cambio del sur que lo mantiene por debajo de 30, entonces se calienta de nuevo,” dijo el Sr. Fraser AAP.
El récord anterior era de cinco días seguidos. Richmond, en el noroeste de Sydney, rompió su propio récord de siete días seguidos de calor de 35 grados de más. “Y lo más probable es que voy a romper otra vez que mañana (domingo)”, dijo. Sr. Fraser dijo que el área metropolitana de Sydney también podría romper el récord de nuevo el domingo. “Hay un destructor de sur a venir mañana por la mañana pero antes de que llegue probablemente vamos a llegar a 30 otra vez”, dijo. Las temperaturas también se estrelló el 30 de alto y 40 de baja en los suburbios que se extiende desde el Valle de Hunter a Illawarra. El calor llevó a otra serie de incendios forestales y más advertencias sanitarias. El Servicio de Bomberos Rurales (RFS) empezó luchando contra un incendio en Megalong Valle, en las montañas de NSW Azul, cerca del mediodía (GMT). Los servicios de emergencia también se lucha contra un incendio pequeño en Morisset en la costa central de NSW. La RFS había asistido ya más de 100 incendios de matorrales y pastos de esta semana. Al oeste-noroeste vientos también trajo de turismo de alta humedad del ciclón Yasi que martillado norte de Queensland, reduciendo el riesgo de incendio. “La salvación fue la cantidad de humedad en el aire”, dijo Fraser. Prohibiciones totales de incendios se encontraban en el lugar el sábado a través de la Cordillera Central, la Región del Gran Sydney y los distritos Gran Cazador. El Servicio de Ambulancia de NSW instó a los bañistas a tomar precauciones adicionales, diciendo que ha habido un aumento del 10 por ciento de los ahogamientos e incidentes a punto de ahogarse este verano. Hubo 162 incidentes de este tipo en enero en comparación con 75 en el mismo mes de 2010. NSW de Salud dijo que 62 personas habían sido atendidas en las salas de emergencia por enfermedades relacionadas con el calor en los últimos seis días. El mercurio se espera que se mantenga por encima de 30 grados durante la noche antes de que llegue el cambio fresco del sur de Sydney, alrededor de las 8 am (GMT) del domingo y se mueve hacia el norte. El cambio se espera que las temperaturas bajan hasta los 20 años.
English:Sydney’s heatwave has shattered a 150-year-old record, but the big sweat isn’t over yet.In dozens of suburbs on Saturday the temperature soared into the mid to high 30s for the sixth day running and over much of NSW.As thousands flocked to beaches and the harbour foreshores to cool off, the mercury climbed above the 38-degree mark while Observatory Hill recorded a peak of 41.5 degrees.Advertisement: Story continues below Bureau of Meteorology (BoM) senior forecaster Neale Fraser said that Saturday was officially the sixth successive day that the Sydney area had sweltered in 30-plus temperatures.Since records were first kept in 1858, Sydney had never experienced such consistently high temperatures.“We’ve had runs of hot weather for three or four days but you get a southerly change that keeps it below 30 then it warms up again,” Mr Fraser told AAP.The previous record was five straight days.Richmond, in Sydney’s northwest, broke its own record with seven days straight of 35-plus degree heat.“And chances are they’ll break that again tomorrow (Sunday),” he said.Mr Fraser said the greater Sydney area might also break the record again on Sunday.“There’s a southerly buster coming tomorrow morning but before that arrives we’ll probably hit 30 again,” he said.Temperatures also hit the high 30s and low 40s in suburbs stretching from the Hunter Valley to Illawarra.The heat led to another spate of bushfires and more health warnings.The Rural Fire Service (RFS) began battling a blaze at Megalong Valley, in the NSW Blue Mountains, about midday (AEDT).Emergency services were also fighting a small fire at Morisset on the NSW central coast.The RFS had already attended more than 100 bush and grass fires this week.The west/northwest winds also brought high humidity courtesy of Cyclone Yasi that hammered north Queensland, reducing the fire risk.“The saving grace was the amount of moisture in the air,” Mr Fraser said.Total fire bans were in place on Saturday across the Central Ranges, Greater Sydney Region and Greater Hunter districts.The Ambulance Service of NSW urged beachgoers to take extra care, saying there has been a 10 per cent increase in drownings and near-drowning incidents this summer.There were 162 such incidents in January compared with 75 in the same month of 2010.NSW Health said 62 people had been treated in emergency departments for heat-related illness in the past six days.The mercury was expected to remain above 30 degrees overnight before the cool change hits southern Sydney around 8am (AEDT) on Sunday and moves north.The change is expected to drop temperatures into the 20s.
El récord anterior era de cinco días seguidos. Richmond, en el noroeste de Sydney, rompió su propio récord de siete días seguidos de calor de 35 grados de más. “Y lo más probable es que voy a romper otra vez que mañana (domingo)”, dijo. Sr. Fraser dijo que el área metropolitana de Sydney también podría romper el récord de nuevo el domingo. “Hay un destructor de sur a venir mañana por la mañana pero antes de que llegue probablemente vamos a llegar a 30 otra vez”, dijo. Las temperaturas también se estrelló el 30 de alto y 40 de baja en los suburbios que se extiende desde el Valle de Hunter a Illawarra. El calor llevó a otra serie de incendios forestales y más advertencias sanitarias. El Servicio de Bomberos Rurales (RFS) empezó luchando contra un incendio en Megalong Valle, en las montañas de NSW Azul, cerca del mediodía (GMT). Los servicios de emergencia también se lucha contra un incendio pequeño en Morisset en la costa central de NSW. La RFS había asistido ya más de 100 incendios de matorrales y pastos de esta semana. Al oeste-noroeste vientos también trajo de turismo de alta humedad del ciclón Yasi que martillado norte de Queensland, reduciendo el riesgo de incendio. “La salvación fue la cantidad de humedad en el aire”, dijo Fraser. Prohibiciones totales de incendios se encontraban en el lugar el sábado a través de la Cordillera Central, la Región del Gran Sydney y los distritos Gran Cazador. El Servicio de Ambulancia de NSW instó a los bañistas a tomar precauciones adicionales, diciendo que ha habido un aumento del 10 por ciento de los ahogamientos e incidentes a punto de ahogarse este verano. Hubo 162 incidentes de este tipo en enero en comparación con 75 en el mismo mes de 2010. NSW de Salud dijo que 62 personas habían sido atendidas en las salas de emergencia por enfermedades relacionadas con el calor en los últimos seis días. El mercurio se espera que se mantenga por encima de 30 grados durante la noche antes de que llegue el cambio fresco del sur de Sydney, alrededor de las 8 am (GMT) del domingo y se mueve hacia el norte. El cambio se espera que las temperaturas bajan hasta los 20 años.
English:Sydney’s heatwave has shattered a 150-year-old record, but the big sweat isn’t over yet.In dozens of suburbs on Saturday the temperature soared into the mid to high 30s for the sixth day running and over much of NSW.As thousands flocked to beaches and the harbour foreshores to cool off, the mercury climbed above the 38-degree mark while Observatory Hill recorded a peak of 41.5 degrees.Advertisement: Story continues below Bureau of Meteorology (BoM) senior forecaster Neale Fraser said that Saturday was officially the sixth successive day that the Sydney area had sweltered in 30-plus temperatures.Since records were first kept in 1858, Sydney had never experienced such consistently high temperatures.“We’ve had runs of hot weather for three or four days but you get a southerly change that keeps it below 30 then it warms up again,” Mr Fraser told AAP.The previous record was five straight days.Richmond, in Sydney’s northwest, broke its own record with seven days straight of 35-plus degree heat.“And chances are they’ll break that again tomorrow (Sunday),” he said.Mr Fraser said the greater Sydney area might also break the record again on Sunday.“There’s a southerly buster coming tomorrow morning but before that arrives we’ll probably hit 30 again,” he said.Temperatures also hit the high 30s and low 40s in suburbs stretching from the Hunter Valley to Illawarra.The heat led to another spate of bushfires and more health warnings.The Rural Fire Service (RFS) began battling a blaze at Megalong Valley, in the NSW Blue Mountains, about midday (AEDT).Emergency services were also fighting a small fire at Morisset on the NSW central coast.The RFS had already attended more than 100 bush and grass fires this week.The west/northwest winds also brought high humidity courtesy of Cyclone Yasi that hammered north Queensland, reducing the fire risk.“The saving grace was the amount of moisture in the air,” Mr Fraser said.Total fire bans were in place on Saturday across the Central Ranges, Greater Sydney Region and Greater Hunter districts.The Ambulance Service of NSW urged beachgoers to take extra care, saying there has been a 10 per cent increase in drownings and near-drowning incidents this summer.There were 162 such incidents in January compared with 75 in the same month of 2010.NSW Health said 62 people had been treated in emergency departments for heat-related illness in the past six days.The mercury was expected to remain above 30 degrees overnight before the cool change hits southern Sydney around 8am (AEDT) on Sunday and moves north.The change is expected to drop temperatures into the 20s.
